Quand le monde est menacé par les divinités maléfiques,
des guerriers apparaissent pour le défendre :
les Chevaliers du Zodiaque.
Aujourd'hui commence la légende d'une nouvelle génération de Chevaliers.
Pour déjouer les plans de Mars,
qui veut précipiter la Terre dans les ténèbres,
les Chevaliers de Bronze traversent chacune des 12 maisons du Zodiaque.
Dans la deuxième maison,
Koga mène un rude combat contre Harbinger,
le Chevalier d'Or du Taureau.
C'est alors que Ryuho est propulsé jusqu'à la maison des Gémeaux
par les Cornes géantes du Taureau de Harbinger.
Il ne tarde pas à se retrouver à la merci de Paradox.
De son côté, Yuna arrive devant la 4e maison,
celle du Cancer.
La Terre sombrera dans les ténèbres
dans 10 heures et 16 minutes.
Je dois me dépêcher.
Koga... Les amis...
Bravo !
Tu as réussi à venir jusqu'ici.
Toutes mes excuses, je ne me suis même pas présenté.
Je m'appelle Schiller.
Le Chevalier d'Or gardien de la maison du Cancer.
Je suis le maître de la mort et de la création.
Schiller du Cancer.
Je vois que tu tiens encore debout.
Tu as un tempérament bien trempé.
Il n'est pas question
que je me laisse battre maintenant.
Je vais faire en sorte que tu ne te relèves plus.
Fracture de la rotule !
Je veux entendre ton cœur se briser sans plus attendre.
Si je me suis débarrassé de ces gêneurs,
c'est pour savourer pleinement cette douce mélodie.
J'ignore comment tu as réussi à atteindre ma maison,
mais ta vie va s'achever ici même.
C'est le destin.
Je n'ai pas le temps de me battre contre toi !
Le Plongeon tournoyant de l'Aigle prédateur !
Quelle curieuse façon de se présenter...
Tu espérais me prendre au dépourvu, garde baissée,
en m'attaquant dès ton arrivée ?
Tu comptais sur un coup surpuissant
et un peu de chance...
Puisque tu es arrivée jusqu'à cette maison,
je m'attendais à ce que tu sois très forte.
Mais tu n'es qu'un Chevalier de Bronze.
Les Chevaliers d'Or se sont éveillés au 7e sens,
le stade suprême du Cosmos. Devant nous, tu n'es qu'un microbe.
La puissance des Chevaliers d'Or est vraiment phénoménale.
Une vie qui s'affaiblit...
Oui, je sens déjà ce parfum entêtant, l'odeur de la mort...
Quel délice... Ce parfum est vraiment enivrant.
Je dois continuer.
Tiens donc, quel acharnement...
Tu disais ne pas avoir le temps de m'affronter, tout à l'heure.
Moi aussi, je m'en passerais volontiers.
Face à une adversaire aussi insignifiante que toi,
je préfère laisser agir mes créations.
Je me suis moi-même chargé de leurs funérailles.
Ces corps vides de toute âme
sont mes marionnettes,
des serviteurs obéissants.
Leurs cadavres répugnants
laissent derrière eux une odeur de mort.
Formidable, non ? Qu'en dis-tu ?
Je vais maintenant t'ajouter à mes créations.
Allez, meurs...
Je te trouve bien brutale avec eux.
Mais peu importe, ce ne sont que des corps sans âme.
Ils se relèveront toujours.
En plus, tu n'es pas au bout de tes surprises.
Komachi ! Arné !
Vous étiez...
prisonnières...
de Babel !
Ah ? Tu as vu la tour de Babel ?
Komachi... Arné... C'est horrible !
Vous trois étiez amies ?
Il s'agit donc de retrouvailles.
Comme ça, personne ne viendra gâcher votre plaisir.
Komachi ! Arné !
Tu es trop clémente.
Ton indulgence te coûtera la vie.
Chute dans le Royaume des Ombres !
Savoure la terreur qu'inspire la mort...
et tombe.
Tu sens la fin se rapprocher.
Tu trembles de peur en sentant se répandre l'odeur de ta propre mort.
Je te ferai entrer dans le Grand Tombeau de la tour de Babel.
Toutes ces marionnettes
étaient prisonnières du Grand Tombeau.
La colonne que tu as vue dans la tour de Babel...
C'est cela, le Grand Tombeau.
C'est moi qui l'ai créé en utilisant la lumière d'Athéna.
Bien sûr, c'est aussi moi qui y ai emprisonné les Chevaliers.
Bien qu'ils soient en léthargie, les Chevaliers du Grand Tombeau
continuent à faire brûler leur Cosmos.
Vois-tu,
je peux prendre le contrôle du corps des défunts.
Je peux aussi me faire obéir de ceux qui sont au seuil de la mort.
Le seigneur Mars me permet de sélectionner
les Chevaliers que j'apprécie pour faire d'eux mes marionnettes.
Je vais demander à Sa Majesté
la permission de faire de toi l'un de mes pantins.
Ils sont en léthargie, c'est ça ?
Dans ce cas...
Tous les prisonniers de Babel,
y compris Komachi et Arné,
sont encore en vie.
Je me porterai donc à leur secours !
Voilà une plaisanterie fort amusante.
Que crois-tu pouvoir faire ?
Tu n'es même pas capable de lever la main sur tes amies.
Tu t'es bien défendu, mais c'est terminé.
On dirait bien
que ton cœur va bientôt voler en éclats.
Yuna...
Ne te fatigue pas, j'ai fracturé les cinq métacarpes de tes deux mains.
Elles ne peuvent plus supporter ton poids.
Presque tous tes os sont esquintés.
Tu n'arriveras pas à te retourner, et encore moins à te relever.
Non...
Non... Je dois continuer...
Quoi ?
Il se relève ?
Impossible !
Comment ?
Son Cosmos...
Il est incroyablement plus puissant qu'au début du combat.
Pourquoi son cœur ne se brise-t-il pas ?
Pas question de perdre.
Son corps a largement dépassé ses limites.
Pas question de perdre.
C'est sa volonté qui lui donne cette énergie...
Son cœur !
Je dois avancer.
Je me demande jusqu'où l'emmènera sa volonté.
Je n'ai qu'à la mettre à l'épreuve !
Enflamme-toi, mon Cosmos !
Très bien, fais donc brûler ton Cosmos !
Quand il aura atteint son maximum,
je le pulvériserai !
En même temps que je broierai ton cœur !
Par les Météores...
Les Cornes géantes...
de Pégase !
du Taureau !
Il m'a fait poser un genou à terre.
Pégase...
Mes amis...
Je n'ai pas pu briser sa volonté,
et ses sentiments pour ses compagnons ont réussi à me troubler.
Intéressant...
Tu es un garçon étonnant, Pégase.
Va !
Deviens plus fort !
Quand ton cœur sera au sommet de sa détermination,
je me ferai un plaisir de le pulvériser !
Ce Cosmos qui émane de la maison du Taureau...
Koga.
Koga, tu as réussi !
Je dois lui ouvrir un passage.
Il va bientôt arriver.
Encore une de tes plaisanteries ?
Tu es pourtant incapable de lever la main sur tes amies.
À force de vouloir les ménager,
tu vas finir par perdre la vie.
Pas question de les blesser.
Je ne perdrai plus personne !
Je doute que tu en sois capable.
Tu n'as même plus assez de forces pour te battre.
L'odeur de ta mort est de plus en plus présente.
Elle vient me chatouiller les narines.
Il est temps pour toi de prendre place dans mon Grand Tombeau.
Chute dans le Royaume des Ombres !
Attention !
Je ne dois pas avoir peur.
Je vais transformer en énergie le vent produit par ma chute.
Tornade...
divine !
Tu espérais vraiment m'atteindre avec ça ?
Non, tu visais autre chose.
Cette attaque n'avait pas pour but de me terrasser.
Tu voulais me provoquer, me rendre furieux, n'est-ce pas ?
Tu espérais ainsi que la colère me déstabiliserait
et que je m'en prendrais directement à toi,
sans me servir de tes amies.
Plutôt que d'affronter ces filles,
tu choisis de te battre contre moi alors que tes chances sont nulles.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne perdrai plus personne.
Je sauverai Arné, Komachi... et tous mes amis !
Ta petite blague ne me fait plus rire.
À force de la répéter, elle a perdu de son attrait.
Je vais te parler d'un garçon.
Enfant, la guerre lui avait fait tout perdre.
Son village, sa famille... Il ne lui restait absolument rien.
Il menait une vie misérable
et survivait en buvant de l'eau boueuse.
La mort le guettait à chaque instant.
Tout autour, des gens comme lui périssaient quotidiennement.
Il vivait dans la peur de ne pas voir le jour suivant.
Cependant, la mort d'autrui peut nous permettre de survivre.
Lorsque le garçon en prit conscience,
il commença à tuer pour assurer sa propre subsistance.
Il jura en son for intérieur
de devenir très fort pour survivre.
Rien à voir...
Lui et moi sommes complètement différents.
La vie est fondée sur la mort.
Seuls les élus, les plus forts, peuvent survivre.
Un jour, le garçon a appris l'existence des Chevaliers.
Il s'est alors entraîné pour devenir le plus puissant d'entre eux.
De nombreuses vies ont été sacrifiées pour satisfaire son ambition.
Par la suite, ce garçon,
c'est-à-dire moi, a obtenu l'armure d'Or du Cancer.
Gagner ou perdre, vivre ou mourir...
Voilà à quoi se résume le monde.
Tu dis vouloir sauver tes amis ?
C'était une histoire un peu longue,
un cadeau avant ton départ pour le Royaume des Ombres.
Comme tu le souhaitais,
je vais m'occuper de toi personnellement.
Je vais même t'envoyer dans un endroit
encore plus merveilleux que le Grand Tombeau.
La Chute dans le Royaume des Ombres provoque une sensation de mort.
Mais ma prochaine attaque, elle...
Tu vas sombrer dans le véritable royaume des défunts,
et trembler de terreur devant la mort elle-même.
Par les Vagues d'Hadès !
Tu sens déjà le doux parfum de la mort, n'est-ce pas ?
Où suis-je ?
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI - Jean-Benoît Silvestre
Koga atteint la maison des Gémeaux,
où Ryuho est en train d'affronter Paradox.
Bien que malmené, Ryuho finit par trouver
comment venir à bout d'un Chevalier d'Or :
une méthode permettant de dépasser les limites de son corps,
et que Shiryu, son père, avait autrefois maîtrisée.
Prochain épisode :
"L'essence du Cosmos. Le septième sens !"
Et toi ? As-tu déjà ressenti ton Cosmos ?